Jeremiah 4:10 And I said, O master, O lord, Surely indeed in beguiling you beguiled this people, and Jerusalem, saying, Peace will be to you; whereas the sword shall touch unto their soul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 I said, G5599 O G1203 master, G2962 O lord, G686 Surely G1065 indeed G538 in beguiling G538 you beguiled G3588 G2992 this people, G3778 G2532 and G3588 G* Jerusalem, G3004 saying, G1515 Peace G1510.8.3 will be G1473 to you; G2532 whereas G680 [³shall touch G3588 ¹the G3162 ²sword] G2193 unto G3588 G5590 their soul. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπα G5599 ω G1203 δέσποτα G2962 κύριε G686 άρα G1065 γε G538 απατών G538 ηπάτησας G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2532 και G3588 την G* Ιερουσαλήμ G3004 λέγων G1515 ειρήνη G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G2532 και G680 άψεται G3588 η G3162 μάχαιρα G2193 έως G3588 της G5590 ψυχής αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G3588 INJ ω G1203 N-VSM δεσποτα G2962 N-VSM κυριε G685 PRT αρα G1065 PRT γε G538 V-PAPNS απατων G538 V-AAI-2S ηπατησας G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3004 V-PAPNS λεγων G1515 N-NSF ειρηνη G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G680 V-AMI-3S ηψατο G3588 T-NSF η G3162 N-NSF μαχαιρα G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואמר אהה אדני יהוה אכן השׁא השׁאת לעם הזה ולירושׁלם לאמר שׁלום יהיה לכם ונגעה חרב עד הנפשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ואמר Then said H162 אהה I, Ah, H136 אדני Lord H3069 יהוה GOD! H403 אכן surely H5377 השׁא thou hast greatly deceived H5377 השׁאת thou hast greatly deceived H5971 לעם people H2088 הזה this H3389 ולירושׁלם and Jerusalem, H559 לאמר saying, H7965 שׁלום peace; H1961 יהיה Ye shall have H5060 לכם ונגעה reacheth H2719 חרב whereas the sword H5704 עד unto H5315 הנפשׁ׃ the soul.

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] Then said H162 I, Ah, H136 Sovereign H3069 LORD! H403 surely H5377 [H8687] thou hast greatly H5377 [H8689] deceived H5971 this people H3389 and Jerusalem, H559 [H8800] saying, H7965 Ye shall have peace; H2719 though the sword H5060 [H8804] reacheth H5315 to the breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et dixi heu heu heu Domine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis et ecce pervenit gladius usque ad animam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et dixi: [Heu! heu! heu! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y seide, Alas! alas! alas! Lord God; therfor whether thou hast disseyued this puple and Jerusalem, seiynge, Pees schal be to you, and lo! a swerd is comun `til to the soule?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde I: O LORDE God, hast thou then disceaued this people and Ierusalem, sayenge: ye shall haue peace, and now the swearde goeth thorow their lyues?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, "O LORD God, hast thou then deceived this people and Jerusalem, saying, 'Ye shall have peace,' and now the sword goeth through their lives?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde I: O Lord God, hast thou disceyued then thys people and Ierusalem, saienge: ye shall haue peace, & now the swerde goeth thorowe their lyues?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayd I: O Lorde God, hast thou then disceyued this people and Ierusalem, saying: ye shal haue peace, and nowe the swearde goeth thorowe theyr lyues:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then saide I, Ah, Lord God, surely thou hast deceiued this people and Ierusalem, saying, Ye shall haue peace, and the sworde perceth vnto the heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde I: Oh Lorde God, hast thou then deceaued this people and Hierusalem, saying, Ye shall haue peace: and nowe the sworde goeth through their lyues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said: Alas, alas, alas, O Lord God, hast thou then deceived this people and Jerusalem, saying: You shall have peace: and behold the sword reacheth even to the soul?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Then said [H8799] H162 I, Ah H136 , Lord H3069 GOD H403 ! surely H5377 thou hast greatly [H8687] H5377 deceived [H8689] H5971 this people H3389 and Jerusalem H559 , saying [H8800] H7965 , Ye shall have peace H2719 ; whereas the sword H5060 reacheth [H8804] H5315 unto the soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [p] Upon this I said, O Sovereign Lord! hast thou indeed deceived this people and Jerusalem, saying, "There shall be peace," when lo! the sword hath reached their very soul?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth to the soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8799] Then said H162 I, Ah H136 , Lord H3069 GOD H403 ! surely H5377 [H8687] thou hast greatly H5377 [H8689] deceived H5971 this people H3389 and Jerusalem H559 [H8800] , saying H7965 , Ye shall have peace H2719 ; though the sword H5060 [H8804] reacheth H5315 to the soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπα, ὦ δέσποτα Κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, λέγων, εἰρήνη ἔσται, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord Eternal! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I say, `Ah, Lord Jehovah, Surely thou hast entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck hath a sword unto the soul!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And saying, Ah, Lord Jehovah! surely, deceiving, thou didst deceive to this people and to Jerusalem, saying, Peace shall be to you; and the sword reached even to the soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, Alas, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Then said H162 I, Ah, H136 Lord H3069 Jehovah! H403 surely H5377 thou hast greatly H5377 deceived H5971 this people H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7965 Ye shall have peace; H2719 whereas the sword H5060 reacheth H5315 unto the life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I: 'Ah, Lord GOD! surely Thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying: Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I,––Ah! My Lord Yahweh! Surely, thou hast suffered this people and Jerusalem, to be beguiled, saying, Peace, shall ye have,––whereas the sword shall reach, unto the soul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I say, `Ah, Lord Yahweh, Surely you have entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck has a sword unto the soul!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, Ah, Lord Jehovah! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; but the sword reaches to the soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, Ah, Lord Jehovah! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace, but the sword reaches to the soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I say, Aha, Adonay Yah Veh! In deceiving, you deceive this people and Yeru Shalem, saying, Shalom is yours! - whereas the sword touches to the soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, Ah, lord LORD! Surely thou have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace, whereas the sword reaches to the life.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Then I said, H162 "Ah, H136 Lord H3069 Yahweh! H403 Surely H5377 you have greatly H5377 deceived H5971 this people H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7965 ‘You shall have peace;' H2719 whereas the sword H5060 reaches H5315 to the heart."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, "Ah, Lord GOD. Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Then said H162 I, Ah, H136 Lord H3069 GOD! H403 surely H5377 you have greatly deceived H2088 this H5971 people H3389 and Jerusalem, H559 saying, H1961 You shall have H7965 peace; H2719 whereas the sword H5060 reaches H5315 to the soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; when the sword reaches unto the soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said I, Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, All of you shall have peace; whereas the sword reachs unto the soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, "Ah, Lord GOD! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace'; whereas the sword reaches to the heart."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Then said H162 I, Ah, H136 Lord H3069 God! H403 surely H5377 you have greatly H5377 deceived H5971 this people H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7965 You shall have peace; H2719 whereas the sword H5060 reaches H5315 unto the soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Then I said, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; when the sword reaches unto the soul.)

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, O sovereign Lord, verily You have deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I said, O sovereign Lord, verily you have deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I said, »Lord Jehovah, you have greatly deceived these people and Jerusalem. You said that everything would go well for them, but a sword is held at their throats (threatens their lives).«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I replied, “Ah, Lord GOD, you have completely deceived this people and Jerusalem when you said, ‘You will have peace,’ while the sword is at their throat!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, "Ah, Lord Yahweh, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'It will be peace for you,' while the sword reaches up to the throat."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, “Ah, Lord GOD, how completely You have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ while a sword is at our throats.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, “Ah, Lord GOD, how completely You have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ while a sword is at our throats.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, Ah, lord Jehovah! Surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, You* will have peace, but the sword reaches to the life.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I said, Ah, Sovereign LORD! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; but the sword reaches to the soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber sprach: Ach, HERR HERR, du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlen lassen, da sie sagten: Es wird Friede bei euch sein, so doch das Schwert bis an die Seele reicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H403 Ich aber H559 sprach H162 : Ach H136 , HErr H3069 HErr H5971 , du hast‘s diesem Volk H3389 und Jerusalem H5377 weit H559 fehlen lassen, da sie H7965 sagten: Es wird Friede H5377 bei euch H2719 sein, so doch das Schwert H5315 bis an die SeeLE H5060 reicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich aber sprach: Ach Herr, HERR! du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlgehen lassen, da sie sagten: "Es wird Friede mit euch sein", so doch das Schwert bis an die Seele reicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Ich aber sprach H162 : Ach H136 HERR H3069 HERR H403 ! H5971 du hast’s diesem Volk H3389 und Jerusalem H5377 weit H5377 fehlgehen H559 lassen, da sie sagten H7965 : »Es wird Friede H2719 mit euch sein,« so doch das Schwert H5315 bis an die Seele H5060 reicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach ich: Ach, Herr, Jehova! fürwahr, getäuscht hast du dieses Volk und Jerusalem, indem du sprachst: Ihr werdet Frieden haben; und das Schwert dringt bis an die Seele!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach ich: Ach, Herr, Jahwe! Fürwahr, getäuscht hast du dieses Volk und Jerusalem, indem du sprachst: Ihr werdet Frieden haben; und das Schwert dringt bis an die Seele!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H162 ich: Ach H136 , Herr H403 , Jehova! Fürwahr H559 , getäuscht hast H5971 du dieses Volk H3389 und Jerusalem H7965 , indem du sprachst: Ihr werdet Frieden H2719 haben; und das Schwert H5060 dringt bis an H5315 die Seele!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide ik: Ach, Heere HEERE! waarlijk, Gij hebt dit volk en Jeruzalem grotelijks bedrogen, zeggende: Gijlieden zult vrede hebben; daar het zwaard tot aan de ziel raakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide ik H162 : Ach H136 , Heere H3069 HEERE H403 ! waarlijk H5971 , Gij hebt dit volk H3389 en Jeruzalem H5377 H8687 grotelijks H5377 H8689 bedrogen H559 H8800 , zeggende H7965 : Gijlieden zult vrede H2719 hebben; daar het zwaard H5315 tot aan de ziel H5060 H8804 raakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je dis: O Seigneur, maître, est-ce donc que vous avez trompé ce peuple et Jérusalem, disant: La paix règnera, et voilà que le glaive a pénétré jusqu’à leur âme!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi j'ai dit : ha! ha! Seigneur Eternel! oui certainement tu as abusé ce peuple et Jérusalem, en disant : vous aurez la paix; et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Je dis H8799 H162 : Ah H136 ! Seigneur H3069 Eternel H403 ! H5377 Tu as donc trompé H8687 H5377 H8689 H5971 ce peuple H3389 et Jérusalem H559 , en disant H8800 H7965 : Vous aurez la paix H2719 ! Et cependant l’épée H5060 menace H8804 H5315 leur vie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Y dije: Ay, ay, el SEÑOR Dios! Verdaderamente en gran manera has engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dije: Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has engañado á este pueblo y á Jerusalem, diciendo, Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Y dije: ¡Ay, ay, el SEÑOR Dios! Verdaderamente en gran manera has engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis; pues que la espada ha venido hasta el alma.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë unë thashë: "O Zot, Zot, ti ke mashtruar plotësisht këtë popull dhe Jeruzalemin, duke thënë: "Ju do të keni paqe", ndërsa shpata po futet deri në zemër".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: „мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقلت آه يا سيد الرب حقا انك خداعا خادعت هذا الشعب واورشليم قائلا يكون لكم سلام وقد بلغ السيف النفس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава казах: О, Господи, БОЖЕ! Нима само си лъгал този народ и Ерусалим, като си казал: Мир ще имате. — а мечът стига до душата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I reći će: 'Ah, Jahve, Gospodine, zaista nas teško prevari kad reče: 'Uživat ćete mir' a sad nam je mač pod grlom.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, jistě že jsi velice podvedl lid tento, i Jeruzalém, říkaje: Pokoj míti budete, a však pronikl meč až k duši.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg sagde: Ak Herre, HERRE! sandelig, du har ladet dette Folk og Jerusalem svarlig skuffes, da det hed: Fred skal være med eder; og Sværdet er dog trængt ind til Sjælen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 我說 H162 ：哀哉 H136 ！主 H3068 耶和華 H403 啊，你真是 H5377 大大 H5377 地欺哄 H5971 這百姓 H3389 和耶路撒冷 H559 ，說 H7965 ：你們必得平安 H2719 。其實刀劍 H5060 害及 H5315 性命了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我说：哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：你们必得平安。其实刀剑害及性命了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 我说 H162 ：哀哉 H136 ！主 H3068 耶和华 H403 啊，你真是 H5377 大大 H5377 地欺哄 H5971 这百姓 H3389 和耶路撒冷 H559 ，说 H7965 ：你们必得平安 H2719 。其实刀剑 H5060 害及 H5315 性命了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj mi diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo! cxu Vi erarigis cxi tiun popolon kaj Jerusalemon, dirinte:Vi havos pacon-kaj dume la glavo atingis jam la animon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta minä sanoin: voi! Herra, Herra, sinä olet antanut tämän kansan ja Jerusalemin suuresti pettää itsensä, sanoen: Teillä on oleva rauha; ja kuitenkin miekka hamaan sieluun asti lähestyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta minä sanoin: "Voi, Herra, Herra! Totisesti, sinä saatoit tämän kansan ja Jerusalemin peräti pettymään, kun sanoit: 'Teillä on oleva rauha!' Ja kuitenkin miekka koskee sieluun asti."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, mwen di: Aaa! Seyè, Bondye! Ou twonpe moun lavil Jerizalèm yo nèt. Ou te di yo yo pa t'ap gen pwoblèm menm, epi se yon nepe ou voye pou touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Én pedig ezt mondom: Oh Uram Isten! Bizony igen megcsaltad ezt a népet, és Jeruzsálemet, ezt mondván: Békességtek lesz! holott a szablya lelkünkig hatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu aku berkata, "TUHAN Yang Mahatinggi, Engkau sudah menipu orang Yehuda dan penduduk Yerusalem! Engkau berkata bahwa akan ada damai, padahal sekarang nyawa kami terancam pedang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed io ho detto: Ahi! Signore Iddio! hai tu pure ingannato questo popolo, e Gerusalemme, dicendo: Voi avrete pace; e pur la spada è giunta infino all’anima!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora io dissi: "Ahi! Signore, Eterno! tu hai dunque ingannato questo popolo e Gerusalemme dicendo: Voi avrete pace mentre la spada penetra fino all’anima".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여, 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 미쳤나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie sakys: ‘Ak, Viešpatie Dieve, iš tikrųjų Tu smarkiai apgavai šią tautą ir Jeruzalę, sakydamas: ‘Jūs turėsite taiką’, o dabar kardas siekia mūsų sielas!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então disse eu: Ah, Senhor Deus! verdadeiramente trouxeste grande ilusão a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; entretanto a espada penetra-lhe até a alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sa jeg: Akk, Herre, Herre! Sannelig, ille har du sveket dette folk og Jerusalem, da du sa: Fred skal bli eder til del. Og nu er sverdet trengt inn i sjelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,Eu am zis:,Ah! Doamne, Dumnezeule! Ai înşelat în adevăr pe poporul acesta şi Ierusalimul, cînd ai zis:,Veţi avea pace!` Şi totuş sabia le ameninţă viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ й скажуть: О Господи, Боже, справді обманений сильно народ цей та Єрусалим, коли казано: Буде вам мир, а меч доторкнувся ось аж до душі!...